ñø� ©¡“
ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ý‘®ä� ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù“ ©îªþ• ùõ‘÷
 
 
 
öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ù“ ùõ‘÷
 
ø üó¨— ‘õª ù“ ùõ‘÷ ö� ùîô¤�ø¢þõ� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø -¢÷îþõ ¥‘è� ‘ä¢ ‘“ üó ¤—î¢)
(-.¢û¢ ý¤�¢ó¢
 
¤¯‘¡“ ùî ô¤�ø¢þõ� .ô÷î ö‘—¤‘™÷ �¤ ¢ø¡ ¢ø¤¢ ø ‘úõò¨ öþ¤—ú“ ôóþ‘õ !öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø
¤¢ .ô¤þð¤�¤ì øêä ¢¤øõ ‘õª ’÷‘› ¥� ô÷�ø—“ Šô�üõ¨› üð¢÷¥ ü¯¤¢ ý¤‘ð¥þû¤•‘÷
‘›÷þ� ù“ ‘õª ¥� ñ“ì öø� Šô÷î ý¤�¢¢ø¡ ôè ø ü—Ÿ�¤‘÷ ¥�¤“� ¥� ô÷�ø—þõ÷ Š‘õª ¤“�¤“
ô‘›÷� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¢—õõ ø –¡¨ ¤‘þ¨“ ©ò— öõ .ô�ù¢õ�
.ô÷�¢þõ ü“ø¡“ šø¥ ¤�¥û ¢¬ªª ø öøþóþõ ù¨ üóóõó� öþ“ – ¥þõ�–þìêøõ
–¢‘úª ô¢¤õ ù“ ‘— .¢÷÷îþõ ¤‘î ü—¡¨“ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ öþ÷�õû öø÷‘î ý‘®ä�
Šôþ¤�¢ üõ¤ð ø –¤�¤Ÿ ‘“ ý‘û©ò— Šžø¤ ý‘þ÷¢ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ‘õ ùî÷þ� ‘“ .¢÷û¢
.¢þŽ‘þ“ ‘õª ùî ¢÷øªþõ ñ¬ê ø ñŸ ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ý¢‘þ÷“ –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“ ‘õ� 
.¢ª ¢û�ø¡ ‘õª ý�¤“ ü—òîªõ ö¢õ�¢ø›ø“ ˜ä‘“ ùóލõ öþ� ùî÷þ� ¥� ôꨑ—õ
–þãõ› Š¢¤î¢÷û�ø¡ ý¤“û¤ žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ �¤ – ô¨�¤õ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ùîþŽ‘›÷� ¥�
üŽ‘û¤ ø ô÷ú› ý‘û¤¢ ©þ‘ªðý�¤“ ‘õ öø÷î� ôû .¢÷—¨û ‘õª ¤‘à—÷� ¤¢ ý¤þ™î¤‘þ¨“ 
ô‘›÷� ¢þ�üõ¤“ ö‘õ—¨¢ ¥� ùî �¤ ù�÷� üõ‘õ— ù�¤ð� .ôþ÷îþõ §þ¤¢— ö� ö‘÷
ôþ¤�¢ ø¥¤� .¢øª ù¨þ‘ìõ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ý‘úªò— ‘“¢÷�ø—þõ÷ ‘õ ¤‘î öþ� ‘õ� ôþû¢þõ
.¢û‘î“ ‘õª –þóøŽ¨õ ¤‘“ ¥� ¢÷�ø—“ ‘õ í¢÷� ©ò— ùî ôþ÷îþõ ‘ä¢ ø
 
’óè� ö�¤îê÷ªø¤ Šô¢¤îþõ üð¢÷¥ üõ¨› ý‘þ÷¢ ¤¢ öõ ùî ü—ìø !öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø
ü ñ“‘ì °¨‘• ô—¨÷�ø—÷ öõ ‘õ� Š¢÷¢þ¨¤•þõ žø¤ ý‘þ÷¢ ù¤‘“¤¢üŽ‘úó�ø¨ öõ ¥�
ù¤‘“¤¢ ô¢¤õ Šôþ—ª�¢ üû‘ðª÷�¢ ý‘û¤‘÷þõ¨ ùî –ìø¤û .ôª‘“ ù—ª�¢ ‘ú÷� ý�¤“
.ô—ª�¢÷ ‘ú÷� ý�¤“ üõúê ñ“‘ì ø ž®�ø ’�ø› ‘õ� Š¢÷—ª�¢ üŽ‘ûñ�ø¨ žø¤ ý‘þ÷¢
öþ� ¥� .ôþ�¤“ ö� §• ¥� ô—¨÷�ø—þõ÷ üŽ‘ú÷— ù“ ¢ø¡ ùî¢ø“ üŽ‘õãõ ñ™õ žø¤ ý‘þ÷¢
Šñþ¥ ñþò¢ ù“ ‘÷“ Фøà÷õ öþ¢“ .ô¢õ� ‘›÷þ� ù“ žø¤ ý‘þ÷¢ ñø¬� ý¢÷“ ù쓯 öø¢“ ø¤
¥� ý¤‘þ¨“ ôû�ø¡þõ –¨¡÷ :ôû¢ ©¤�¥ð –좓 �¤ žø¤ ý‘þ÷¢ –‘þŽ¥› ‘— ô÷îþõ üã¨
ùî ôû�ø¡þõ :ôø¢ .ô÷î ñ¬ê ø ñŸ Š¢û¢þõ ¤�¥� �¤ ü÷þõ¥ ô¢¤õ ùî �¤ üŽ‘ûñ�ø¨
:ôø¨ .ô÷î íõî ‘ú÷� ù“ öþõ¥ ýø¤ ¤“ öø÷‘î ý‘®ä� žþŸ¬ ø –¨¤¢ üð¢÷¥ ý�¤“
öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –òîªõ ø ‘úþ—¡¨ ôû�ø¡þõ Š–¨� í¢÷� ¤‘þ¨“ öõ ©ò— ù�¤ð�
ùî �¤� Šô—¨û ’�£ä ¤¢ ¤¬ìõ ø ¤‘îû‘÷ð ü÷�¢›ø ’“¨ ù“ öõ :ô¤‘ú� .ôû¢ ©û‘î �¤
.ô�ù¢õ� žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¥� ¤—¢ø¥
 
ù¢¤îéªî �¤ žø¤ ý‘þ÷¢ éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ Š‘õª ¤þìŸ ¤¨• ñ‘Ÿ“ ‘— !öþ—¨�¤ ¤¢•
.–ª�£ð ôû�ø¡ ‘• ¤þ¥ �¤ žø¤ ý‘þ÷¢ üõ‘õ— Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ö‘îõ� ùî ‘›÷� ‘— ø Š–¨�
¤ð� .ô÷î ö‘þ“ žø¤ ý‘þ÷¢ ¥� �¤ ôþ‘û¢¤ø�¤“ ø ‘ûü¨¤¤“ üõ‘õ— ôû�ø¡þõ öø÷î� ø
�¤ ‘ú÷� ø ù—¨÷�¢ ¤¬ìõ �¤õ ô÷îþõ ©û�ø¡ –¨� ü—‘û‘“—ª� ýø‘Ÿ Šöõ ý‘ûô‘þ•
ù“ ‘— ôû�ø¡þõ ù÷‘¬ó‘¡ Šžø¤ ý‘þ÷¢ ý‘û¥�¤ ø ¥õ¤ ý¥‘¨¤‘îª� ‘“ .¢þŽ‘õ¤ê“ žþŸ¬—
Šžø¤ ý‘þ÷¢ ¥� üû‘ð� ‘“ üõ¨› ý‘þ÷¢ ö‘÷ ùî ô¤�ø¢þõ� .ô÷îíõîöø÷‘î ý‘®ä�
ùî ô÷îþõ ‘ä¢ .¢÷þ‘þ“ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ üû‘÷ð ø ‘¯¡ œþû öø¢“ ø ù¢ª÷ ù‘÷ð ’î—¤õ
ù—¨‘îö‘ª—þóøŽ¨õ ¤‘“ ¥� Š¢÷þ�üõ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ öþ—¨�¤ ¤¢• ü—ìø öþ÷�÷þ� üõ�¢ì� ‘“
.–¨� üð¤‘�þ“ ¤¢ ø ù¢ø“ –þóøŽ¨õ ¤‘“ ¤þ¥ ¥þ÷ �¢¡ Šùøòã“ .¢øª
 
ù“ ø ù¢‘—¨¤ê – ¤• ö‘îõ öþ� ù“ �¤õ ùî÷þ� ¥� ô÷îþõ ü÷�¢¤¢ì ‘ìþõä !öþ—¨�¤ ¤¢•
–‘ ¤¯‘¡“ öþõ¥ ýø¤ ¤“ ô�üð¢÷¥ ñþõî— ¥� ¢ã“ .¢þ�ù¢�¢ "§¢ìõ ¢¤õ "ö�ø÷ä öõ
ö‘÷ üŽ‘û¤ ý�¤“ ù÷‘¬ó‘¡ �¤ ô¢ø›ø üõ‘õ— öþ�¤“‘÷“ .ô�¢õ� ‘ ›÷þ� ù“ ‘õª ùøîª ø
.¢¤îôû�ø¡ éìø ý¢“� ý‘þ÷¢ öþ� ¤¢ ô÷ú›
 
¤¢ �¤þ¥ Šôþ“ó¯þõ ©ª¡“ ‘õª ¥� ù—ê¤ð – šø¥ íþ ô‘ìõ ¤¢ !öþ—¨�¤ ¤¢‘õ ø ¤¢•
üõ‘õ— ‘“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤“�¤“ ¤¢ ôþû�ø¡þõ .ôþ÷îþõ üð¢÷¥ ©õ�¤� ¤¢ žø¤ ý‘þ÷¢
.ôþ“ó¯üõ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¤õä ñø¯ ¢÷ø�¢¡ ¥� .ôþ¤ø� ¢ø¤ê ù¢›¨ ¤¨ ö‘õ¢ø›ø
öøû ï÷¨ -�‰‰‡ –¨øð� ‚�

 
 
ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ü÷—ª�¢—ªø¢ ý‘®ä� ù“
 
ù� ¥� –¨¡÷ !ô÷�¥þ¥ä .ô÷îôþ¢ì— öø÷‘î ü÷—ª�¢—ªø¢ ý‘®ä� ù“ �¤ ùõ‘÷ öþ� ùî ôóþ‘õ
žø¤ ý‘þ÷¢ ¥� ‘þ ù¢¤î’‘÷—›� üõ¨› ï¤õ ¥� ¢÷�ø—þõ÷ §î�þû Œôþøð“ ö¡¨ ý¥þ�
.¢÷î ëþ¤¯ ü¯ ö� ¥� –¨þ‘“þõ ü¨î ¤û ùî –¨� ü—ªú“ öø÷‘ì íþöþ� .¢¥þ¤ð“
ô—¨û öþ� ö�¤ð÷ ‘ãì�ø öõ .–¨�ù¢ª ï÷— ‘õª üõ‘õ— ý�¤“ ôó¢ ô�ù¢õ� ‘›÷þ� ù“ öø�
ø ù—ª�£ð÷ ‘• ¤þ¥ �¤ öþ÷�øì ö� ‘— ôû¢©¥øõ� ü—ªú“ öþ÷�øì ù¤‘“¤¢ ‘õª ù“ ù÷øð� ùî
ñ‘õþ‘• �¤ žø¤ ý‘þ÷¢ öþ÷�øì ¤ð� .¢þþ‘þ“ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ ý�ùóލõ ø ñîªõ œþû öø¢“
ø š÷¤ ëþ¤¯ ¥� �¤ ö� –õ�¤è ý‘ú“ ø ¢þŽ‘õ÷ ö�¤“› �¤ ö� ü÷‘¨� ù“ ¢þ÷�ø—þõ÷ Š¢þ÷î
!¢þ�ù—ª�¢ ü—¡¨ –‘àŸó ù� Šö�¥þ¥ä .¢¤î¢þû�ø¡ –¡�¢¤• žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ’�£è
ø¥¤� .¢þŽ‘õ÷ üð¢÷¥ ý¢‘ª ¤¢ ¢þ÷�ø—“ Š¢þ¢õ� ý¢“� ý‘þ÷¢ öþ� ù“ ü—ìø ùî ô÷îþõ ø¥¤�
�¤ ý¢“� üð¢÷¥ Š¢þ÷‘õ“ üì‘“ ô¢ì –“‘™ ¤ð� Š¢þ¥þ¤ð÷ ¤£ð¢ø¥ ý‘úþ—¡¨ ¥� ùî ô÷îþõ
.–ê‘þ ¢þû�ø¡
 
–õ�¤è ‘õª ý‘›“ –¨þ‘“þõ ‘õª ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ Š¢þ÷î ­ì÷ �¤ ü—ªú“ öþ÷�øì ‘õª ¤ð�
ý‘û¤‘—ê¤ Š¢÷÷î üû¢÷‘õ¥‘¨ �¤ žø¤ ý‘þ÷¢ Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ùîþ÷‘õ¥ .¢÷÷î –¡�¢¤•
ï÷¨ öõ ô‘÷ Šù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ¥þ¥ä ý‘®ä� .¢¤ø�¢û�ø¡ ¢¤¢“ �¤ ‘ú÷� ’óì ‘õª –¨¤¢‘÷
üõ‘õ— ôû�ø¡þõ .–¨�ù¢¤î éþó‘— �¤ "¢þŸø— ùªþ¢÷�" ’‘—î ùî ü¨î Š–¨� üó öøû
’ó‘¯õ öþ� –ì¢ ‘“ ‘ê¯ó .ô÷î øð¥‘“ ‘õª ý�¤“ žø¤ ý‘þ÷¢ ¥� �¤ ôþ‘û¢¤ø�¤“ ø ‘ûù—ê‘þ
’óì ¤‘î öþ� ô‘›÷� ‘“ ¢þŽ‘þ“ .¢þ¤““ ©þ• ù“ –þìêøõ ‘“ �¤ ¢ø¡ ü÷þõ¥ üð¢÷¥ ø ù¢÷�ø¡ �¤
ü—¨þ‘“ ‘õª .ôþ÷î ‘ä¢ ‘ú÷�¤õä ñø¯ ý�¤“ ø ù¢�¢ üó¨— �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¢øó�¢¤¢ 
ùþ¬ø— ø ¢÷• öþ� .¢þ›÷¨“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ö‘÷¡¨ ¤“ ¥î¤õ—õ �¤ ¢ø¡ ù÷�¥ø¤ üð¢÷¥
ö‘——þóøŽ¨õ ¥þõ�–þìêøõ ô‘›÷� ý�¤“ üîõî ‘— –¨� ‘õª ù“ Šö‘—𤥓 ¤¢�¤“ ö�ø÷ã“ Šöõ
!¢û¢ – ‘õª üðõû ù“ �¢¡ .¢ª‘“ öþõ¥ ýø¤ ¤“
�‰‰‡ –¨øð� ‚� - üó öøû ï÷¨
 

I ý¢ã“ ©¡“ I üó“ì ©¡“ I ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î I üîþ÷ø¤—îó� –¨• I